Hoe een plant een haas wordt.
Vandaag een beetje apart blog, hoe vertalingen ook tot vreemde acties zouden kunnen leiden. Je vraagt je wel eens af waar sommige mensen hun mis-informatie vandaan halen, maar het zou zomaar een vertaalprogramma zoals google translate kunnen zijn.
Nederland; Op de intropagina van de website https://www.jakobskruiskruid.com/ is de Engelse vertaling als volgt; Google translate doet het goed.
“Ragwort is a plant about which opinions are divided, but from an insect perspective this plant is an essential part of our flora. On the other hand, ragwort can be a serious problem for farmers and horse owners. In 2023, there was also a demand for Biodiversity and the name of the website changed to Ragwort, Facts, Myths & Biodiversity and a Facebook group Ragwort, Facts, Myths & Biodiversity was added. The Facebook group is for both Dutch and English-speaking user”
Zit je aan de andere kant van de aardkloot dan is de Engelse vertaling als volgt.
Thailand en Nieuw Zeeland; Waar haalt Google translate dit vandaan?
Cross rag is a plant ???
“Cross rag is a plant on which opinions are divided, but from the perspective of insects this plant is an essential part of our flora. On the other hand, the crusher of the grass may be a serious problem for farmers and horse farmers. In 2023 there was also a demand for Biodiversity and the name of the website changed to the crusherb, Facts, Fables & Biodiversity and a Facebook group of the Jacobsweed, Facts, Fels & Biodiversity was added. The Facebook group is for both Dutch and English users.”
Jackrabbit
Maar ook vanuit Nederland met een ander vertaalprogramma www.DeepL.com/Translator werd ik verrast. DeepL.com doet het ook niet echt zoals je zou verwachten, hilarisch is dat JKK nu Jackrabbit is.
Jacob’s weed is a plant about which opinions are divided, but from the perspective of insects, this plant is an essential part of our flora. On the other hand, Jackrabbit can be a serious problem for farmers and horse owners. In 2023, there was also a demand for Biodiversity and the name of the website changed to Jakobweed, Facts, Fables & Biodiversity and a Facebook group Jakobweed, Facts, Fables & Biodiversity was added. The facebook group is for both Dutch- and English-speaking users….Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
